Podemos comprar qualquer coisa?
Qualquer coisa.
-Um som? -Sim, o melhor!
Quadrifônico, fones de ouvido...
-Alto-falantes? -Oh, sim! Alto-falantes!
Eu quero todos os alto-falantes possíveis.
Tudo bem.
E quando o bebê chegar...
quero flores, caixas de música e balões...
-e borboletas! -Ótimo!
Ótimo!
E quero ácido.
Quero ácido para aprendermos com a sabedoria do bebê.
Tudo bem.
Droga... droga... droga!
Dave, sabe o que mais eu quero?
Quero uma asa delta...
e quero que o bebê comece a voar bem cedo.
E eu também quero que seu rosto seja tatuado!
Que droga!
Olhe, é Ganesh!
É um sinal do céu!
Chrissie!
Desculpe, não pode entrar aqui com essas malas.
-Estamos procurando a Sally. -É a política daqui...
-não pode vir com malas... -Ela é ótima e trabalha aqui.
Cristo!
Olá! É ótimo ver você.
Não quero vê-los aqui, desapareçam.
A que horas termina?
Não vão ficar comigo!
Olhe, Sally, temos dinheiro.
Ótimo. Está em um hotel, registre-se.
Nós teremos dinheiro.
Sally...
Sall...
-Pode me substituir uma hora? -Sim, claro.
-Quem são eles? -Meu marido e minha irmã.
Dirigimos através de Utah.
lria adorar as cachoeiras de lá, Sally!
E no Colorado...
vimos uns índios belíssimos vivendo em uma comunidade.
Tinham cogumelos que eram dinamite!
Até as vacas estavam malucas!
E nos perdemos em Louisiana.
Seu apartamento é lindo.
É tão... tão zen, tão vazio!
Você curte zen?
Lou, está atrasado de novo.
Peppy está nervoso. Sabe que tem um compromisso.
Estou tocando este sino como se fosse Charles Laughton...
no Corcunda de Notre Dame. É isso que quer de mim...
que seja um corcunda chamando por você?
-Quer carne com ovos? -Não sou corcunda de ninguém.
Você trabalha para mim, Lou!
Os cigarros que fuma eu que pago.
-Eu toco o sino e você desce. -Não tem catchup.
Por que não compra? Quer me matar de fome?
Acho que tenho câncer no pé.
Não encontro minha mandala.
Espere! O que estão fazendo?
Oh, não! Não, pare! Olhe, não...
não vão se mudar para cá!
Atlantic City te deixa deprimida.
Por que não toma um "quaalude" e relaxa?
Tome, Chrissie!
Não quero que venha aqui. Nem no meu trabalho!
-Eu vim ver você! -Não quero que me siga...
-não quero suas surpresas. -O que está acontecendo?
Dave, deixe-a em paz, não a machuque.
Se ela não nos quer aqui, vamos para outro lugar!
Está tudo bem, Chrissie, tudo bem.
Por que não faz respiração profunda?
Ele é um homem maravilhoso, sabe, Sally?
Por que fez isso?
Fugiu com ela, me humilhando desse jeito?
Se vai derrubar alguém, escolha quem sabe se cuidar.
O que quer que eu diga, sinto muito?
Essas coisas acontecem.
Quero você fora daqui.
-Eu preciso de você. -Não quero você aqui.
E a Chrissie? Ela precisa de você.
Não vou cuidar de nenhum de vocês desta vez.
-Está namorando alguém? -Sim, alguém.
Você me ferrou em Vegas, não consegui emprego.
Tomei uma decisão.
Quando eu morrer quero que enterrem Peppy comigo.
Acha que confio em você para cuidar dele?
Não vai ter um tostão para cuidar dele quando eu me for.
-Seu bajulador! -O que está dizendo?
Que estamos precisando de ração.
-Recortou os cupons? -Sim, recortei os cupons...
Fora, saia.
Tinha onze cupons de desconto no jornal.
E tem onze cupons lá agora. Tome, quer contá-los?
Nem consigo mais mexer minhas mãos.
-Esfregarei seus dedos. -Não, fique longe de mim.
Da última vez empurrou minha artrite até o cotovelo.
Já vou andando, é tarde...
-Preciso de mais 5 dólares. -Mais 5!
Quer cigarros? Pois roube-os.
Você é um ladrão importante. Seu grande planejador...
-entre os 10 mais procurados! -Já chega!
Nada chega.
Droga!
Sabe, sempre quis ter sapatos...
com saltos de plástico transparente para ver...
peixinhos dourados nadando dentro deles.
Não seria incrível?
Teria que andar delicadamente.
É o rei Midas do avesso, não mexa nas minhas coisas.
Você me deve.
-Saia daqui. -Quem a tirou de Saskatchewan?
Se não fosse eu estaria em casa fazendo geléia de alce.
-Dando para os madeireiros. -Saia daqui.
Você fede, sabia?
Como uma lata de atum estragado.
Não acho que cheire a atum.
Está zangada por que fugi com Dave?
Eu penso no bebê como sendo nosso...
de Dave, meu e seu.
Dave tem uma alma muito mais desenvolvida do que você e eu.
Eu quase não reencarnei, mas Dave!
Ele lembra do passado até no Egito antigo...
construindo as pirâmides e tudo mais.
Viveu umas vidas muito difíiceis.
Acho que ele... ele está destinado a ter sorte nesta.
Você pode ficar esta noite.
Obrigada.
Eu não vou ficar nervosa.
Olá, Peppy!
-Grace, o de sempre. -Sei o que dar a Peppy.
Venha, bebê.
Um dólar no cento e vinte e três.
-Certo. -Estou fechando as portas.
Não adianta mais jogar no bicho.
lda Cohen, a dos seis papagaios...
ganhou 400 dólares com dois dólares no cassino.
Tem algo para mim?
O que tem para mim hoje, filho?
Tenho este quatro dois um.
Quatro, dois, um. Sessenta centavos.
Ei, Lou!
Quatro, nove, meia.
Cinquenta centavos. Me faça vencer, cara.
Heddie!
-Três, dois, um. -Deseje-me sorte hoje!
Claro! Bom número três, dois, um!
Façam suas apostas.
Apostas fechadas.
Você olhou!
-Você derramou sua bebida. -Não, levantou seus olhos.
Você deixou que eu a distraísse.
Escutem, todos vocês!
Os jogadores vêm ao cassino em equipes.
Um senta aqui, outro senta lá...
as cartas estão boas...
o jogador na primeira base derrama a bebida...
você move os olhos.
O jogador na terceira base triplica as apostas.
Eles têm um milhão de maneiras para tentar enganar vocês.
Focalizem!
Concentrem-se!
Continuem!
Querida, você se atrasou.
Família...
Gostou da música?
Música maravilhosa Casta Diva de "Norma"...
a casta deusa adorando a lua.
Estou começando a gostar dela.
Dignidade. Paixão. \Dimensão.
Posso pôr um dez pesado num três leve?
Certo, ok! Tchau.
Quarenta e oito dólares e sessenta centavos.
-Está mal esta semana! -Todos estão quebrados.
-Tenho algum vencedor? -Melhor não ter.
Não posso me permitir vencedores!
Que tal vinte dólares por esta cigarreira?
E como vou enfiar meus Monte Cristo cubanos aí?
Qual é a sua?
Bem ali.
-Obrigado. -De nada.
-Oi, você é Fred O'Reilly? -Sim. Quem é você?
Olá, isso é novo? Deixe-me ver...
-Muito bonito! -Ganhei US$300 no cassino.
-No cassino. -Ei, Queenie!
Ei, cara, preciso de um espaço aqui.
Anda, tenho negócios.
Vamos dar uma olhada...
Aqui está...
Muito boa.
Muito boa mesmo.
Está tendo uma seca por aqui.
A seca acabou. Natal branco, na hora certa.
Um amigo telefonou esta manhã.
Pude ajudá-lo? Tive de dizer não.
Onde conseguiu isto?
-Achei na cabine telefônica. -Na Filadélfia?
Como soube?
Olhe, vou ajudar seu amigo.
Com essa aparência não vai, não.
Esta é uma cidade tranquila.
É melhor você se arrumar...
um terno elegante... azul claro.
Não precisa de gravata.
Talvez você pudesse me adiantar...
Duzentos dólares... trezentos.
-Sabe que eu posso pagar. -Esta cidade é fechada.
Só faço negócios com quem faço negócios.
Se descobrem que faço negócios com quem não faço...
não posso fazer negócios com você.
Mas Boomer em Vegas disse...
Não faço negócios com Boomer em Vegas.
Parece um salvado de incêndio.
Olhe, estive viajando por seis semanas.
Quando estou limpo, pareço o príncipe Charles.
Vai me ajudar? Estou lhe dando uma parte.
Gostaria mesmo de ajudar, meu amigo.
Mas lembre-se...
não faço negócios com você.
Droga!
Tem um telefone?
-O telefone é lá em cima... -Espere...
deixe-o usar o daqui. Conheço o garoto.
Conheço o lugar que procura.
Moramos no mesmo prédio.
Por isso estou falando com você, moramos...
Sou amigo de Fred, talvez possamos fazer negócios...
Ei, Bob! Cerveja, gelada desta vez.
Seu amigo quer fechar negócio...
Vão te prender na recepção.
Parece alvo de treinamento do esquadrão anti-drogas.
Terno azul claro.
-Quero que faça algo para mim. -Estou ocupado, Freddy.
-Quem é o velhote? -Você diz o Lou?
Agenciava o jogo do bicho na pré-história.
Oi... por que você saiu? Começamos a conversar...
mas estava preocupado com outras coisas...
Eu só estava sendo gentil, dê o fora!
Escute, soube que é importante por aqui.
-Onde ouviu isso? -Vegas... Las Vegas.
-Soube de mim em Vegas? -O homem certo...
Deixe-me entender, garoto!
Você está falando de Las Vegas, Nevada?
-É isso mesmo. -Que eu era o homem certo?
Lou, certo?
A aula acabou.
Senhoras e senhores, até amanhã.
Boa noite.
Venha, Peppy, venha.
Venha, seu vira-latas.
Ele não é meu cachorro.
É da mulher do andar de baixo.
Sou mais do tipo pastor alemão, não é, Peppy?
Faço um favor para a velhota.
Lá está o edifíicio.
Pena que não o viu antes... uma obra de arte.
Vai ser demolido e vão construir um cassino.
Posso emprestar seu apartamento?
-Meu apartamento? -É, só por uma hora.
-E você ganha cem dólares. -Cem dólares?
Deixe-me dizer uma coisa, moleque.
Meu quarto não é a suíte do Sr. Casanova.
Não, não é para uma garota...
é técnico... negócios.
Quem lhe contou sobre mim em Vegas?
Bem... era um grupo grande de pessoas, seu nome surgiu.
-Um sujeito alto? -É, esse mesmo.
Harry Gropke.
Acho que foi para Vegas. Deve ter sido Harry.
-Sim, foi Harry. -Sabe de uma coisa?
Conheço Harry há 30 anos.
-Não o vejo há 25. -Verdade?
Adoro mulheres atraentes e bem arrumadas.
Você diz vir à igreja?
Esqueça, padre! Não vou parar.
Aqui estamos.
-Não quero estranhos aqui. -É Dave, mora aqui em cima.
Ele é de Las Vegas, amigo de Harry Gropke.
-Tenho negócios para discutir. -Agora não, Grace, depois.
Cadê a cigarreira de prata de Cookie?
-Estava aqui do lado da cama. -Vi uma balança no banheiro.
É para pesar comida.
-Pegue para mim. -Volte...
precisa fazer uma massagem nos meus pés.
Eu já volto.
Lou, volte aqui!
Entre, entre.
Pode fechar as persianas?
Preciso de uma colher.
Ótimo, obrigado.
Laxante infantil italiano?
É isso mesmo.
Gosta de mágica?
-Passe sua mão na balança. -O quê?
Vamos... faça o que eu disse.
Aí tem dois mil dólares.
Dois mil dólares!
-Diga: abracadabra. -Ora essa...
-Vamos, diga. -Abracadabra.
Aí tem quatro mil dólares.
Pode esconder isto em algum lugar?
-Bem, eu não sei... -É só por umas duas horas.
Você conhece a região, pode vir comigo?
Não posso deixar Grace.
Está com medo?
-Ela tem problema de saúde. -Você é médico?
Não. Há algo errado com os pés dela.
Não sei o que é, o sangue não circula...
Por que não disse? Venha.
-Espere um minuto! -Chrissie...
-tenho trabalho pra você. -Escute...
Seus dedos já estão quentes?
lsto não é a estação Grand Central.
-O que há com você hoje? -Eles vão ajudá-la.
Vamos, Peppy, saia do caminho.
Está despedido, Lou!
Há uma porção de coisas erradas com ela.
Tire-a daqui!
Senhora, esta moça...
é uma terapeuta habilitada em Nevada e Oklahoma.
Estudou a arte coreana da massagem dos pés...
em Saskatchewan, Canadá.
Se me deixar sozinha com ela, eu o matarei.
Pode me escutar só uma vez? lsto não é remédio.
Ainda sou uma mulher importante nesta cidade.
Sou a viúva de Cookie Pinza.
Ele levava café para Cookie.
É meu empregado.
Sabe que o seu corpo todo termina na planta dos pés?
Acha que só estou cutucando seus pés?
Pois quando toco este ponto aqui...
E aqui é onde fica sua coluna.
Quando toco este ponto, é onde fica sua barriga...
Você trabalha para Grace?
Eu a ajudo.
-Ela paga você? -Bem...
É amante dela? Vai para a cama com ela?
De vez em quando.
Na sua idade e ainda consegue.
Senhor garanhão! Senhor machão!
Eu me mantenho em forma.
Ah, Monte Carlo!
O velho cassino é tranquilo e antiquado.
Elegância rococó, mas o novo é como Vegas.
-É mesmo? -Os crupiês são franceses...
mas os carteadores são americanos de Vegas.
Consiga a sua licença para cartear...
e o mundo se abrirá diante de você.
Entenda, não são só as cartas...
é o seu futuro. Quero que se concentre.
Detesto vê-la voltar àquele balcão de ostras.
O mundo deveria ser sua ostra.
Tenho tanto a aprender, nem sei contar em francês.
Eu sei... "un, deux, trois... quatre..."
-"Quatre". -"Quatre".
Acha que pode me ensinar?
Melhor que isso.
Mas deve perder o medo. Trabalhe com coragem.
Você é uma pérola produzida pelo balcão de ostras.
"Une petite perle".
Diga isso em francês "petite perle".
"Petite pérola".
-"Petite perle". -"Perle".
-"C'est une voiture." -"Très bien."
O nome Capone significa algo para você?
Al Capone? O chefão?
Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky.
Você os conhece?
Quem é do ramo, é do ramo.
Eles gostaram de mim...
Desculpe, mas você não parece o rei da máfia.
Bem, alguns passos errados...
amores errados, alguns enganos.
lsso já é passado.
Pena que não viu Atlantic City no auge.
Lembra-se da canção sobre o galinha pé chato "Floy-Floy"?
Carros quentes e blazer.
Essa era a parte da galinhagem.
O "Floy-Floy" era algo especial.
Atlantic City tinha muitos naqueles dias.
Agora é tudo tão legal...
Howard Johnson dirigindo um cassino.
Sorvete e jogo de dados não se misturam.
A única diferença entre cristianismo...
e hare krishna é esta: o hare krishna é real.
Se Jesus estivesse vivo estaria nessa de hare krishna.
Faça a sinusite outra vez.
-Que língua é essa? -Francês.
Francês é difíicil?
É o idioma internacional da diplomacia.
Francês é legal!
-Seu marido é uma gracinha! -Ele parte amanhã.
Viu minha carteira?
Não acho minha carteira.
Vamos por aqui.
É, era bom com a máfia, a prostituição, armas...
Às vezes...
às vezes aconteciam coisas e precisava matar gente.
Eu me sentia mal por um tempo mas mergulhava no mar...
e nadava para longe.
Voltava me sentindo bem e limpo e começava de novo.
Nunca tinha visto o Oceano Atlântico.
Ele era incrível na época.
É, devia ter visto o Atlântico então.
Venha.
Lá está seu hotel.
Eu poderia gostar daqui, dá para respirar.
Chamavam Atlantic City de pulmões da Filadélfia.
Se ficarmos muito aqui seremos o nariz da Filadélfia.
-Qual quarto? -307.
Escute... suba sozinho.
Como assim?
Entregue isso a ele. Eu espero lá fora.
Você não vem comigo?
Não posso. Vestido assim, não.
Mas você é elegante.
Não está tentando me enganar, está?
Estou confiando em você.
Deixei uma fortuna em seu apartamento.
Olhe...
é só dar o pacote a ele...
esperar por um envelope com o dinheiro...
e vai levar outros cem pelo serviço.
Pode fazer isso?
É melhor você comprar roupas novas.
Amanhã, "Floy-Floy".
-307? -Certo.
Estarei lá fora no calçadão.
Eu trago...
Eu trago um pacote do Dave.
O Posto de Saúde está nessa agora? Entre...
Todos dentro? Outro par de cincos.
Alguém quer falar com você.
Ei, cara! O que está acontecendo?
Deixe continuar funcionando, se não se importa.
Temos que ver muita gente antes.
Toda a costa leste parece o deserto do Saara.
Todas as fontes estão secas.
Conte, onde conseguiu isto?
No Posto de Saúde.
Certo... certo...
Desculpe, não quis ofendê-lo, é que...
estou tentando segurar as pontas.
Estou telefonando para todos.
Quatro mil...
Eu sei, quatro mil...
Amanhã, então?
Lou.
Lou Pascal?
-Buddy, Buddy O'Brien. -Eu mesmo.
Você está ótimo, Lou.
-Como vai? -Bem... estou muito bem.
É bom ver você, Buddy. Tome.
De você não quero.
Ora, pegue! Estou indo muito bem.
Sente. Vou engraxar seus sapatos.
Está bem.
Faz muito tempo.
Lembra do dia que Nucky Johnson...
nos mandou comprar cem caixas de camisinhas...
para a festa?
O jeito que o cara olhou...
cem caixas de camisinhas para dois caras.
Ele não conseguia acreditar.
Você vive demais no passado.
Mas eram bons tempos.
-Senhora Matthews? -Sim.
Ótimo! Onde a encontraram?
Tenho uma visão do futuro...
esta gloriosa ilha de Atlantic City brilhando...
como um farol cuja luz quase se extinguiu.
Se não fosse pelos cassinos estaríamos mortos.
Assim, aceito com prazer este cheque de todos os cassinos.
Obrigado, Sr. Goulet.
De nada, doutor.
Eu também quero lhe agradecer.
Ontem à noite tive sorte no jogo...
mas quando ia para casa fui assaltado...
por meu próprio crupiê no calçadão!
Não está pensando em sair da cidade, está?
Quero ficar, gosto daqui.
Quero ser uma carteadora...
acho Atlantic City o máximo.
-Sra. Matthews, a senhora... -O quê?
-Pode retirar o corpo amanhã. -Não quero o corpo.
Saskatchewan. Código de área 306.
Para a senhora ou senhor Peter Matthews...
Sally Matthews.
Como não aceitam a cobrar? É sobre o filho deles.
Alô? Dave está morto... alô?
Soube do Dave, sinto muito.
-Quem é... -Moramos no mesmo prédio.
Venha, eu a levo para casa.
Não sei o que fazer com o corpo.
Tentei ligar para os pais em Saskatchewan...
e não aceitaram a chamada.
Eles precisam saber.
Mas não tenho dinheiro.
Não se preocupe, venha.
Eu não consigo, eu... eu... eu...
Alô! Senhor Matthews?
Eu era amigo de seu... filho Dave.
Meu nome é Lou.
Eu sinto ter de contar mas houve um...
Bem, um terrível acidente...
Quer fazer o pedido?
Só água, por favor.
Não ficaram muito tristes, mas ao menos já sabem.
Estive pensando sobre... o enterro e a remoção...
vai precisar de ajuda.
Detesto ter de falar no assunto, mas...
quando isso acontece, certas coisas precisam ser feitas.
E você é nova na cidade.
Cristo!
Lembre-se, sou Lou Pascal se precisar de algo...
Vi seu nome na caixa do correio.
Recebi uma carta sua uma vez...
-pus debaixo da sua porta. -Então foi você?
Era só propaganda.
Obrigado pelo que fez.
Cupons de toalhas de papel. Economizei dinheiro.
-Sou Sally Matthews. -Eu sei.
Muito obrigada por tudo, mesmo.
Tudo bem.
Eu... eu... eu...
não sei o que dizer à minha irmã.
Sua irmã está lá embaixo cuidando de Grace...
a senhora Pinza.
Por que não vai para a cama e conta para ela amanhã?
As mocinhas são fortes.
Boa noite.
Jesus...
Você pode subir agora.
Sua irmã voltou.
O que há com você?
FUNERÁRlA DA GROSA NÓS ENTENDEMOS
Droga! Droga!
-E as minhas ostras? -Calma!
Pelo menos tem sua carteira de volta.
Sonhei que estava aqui...
e o corpo de Dave estava aí no gelo.
-Olá! -Olá!
Assine isto.
-O que é? -É para seu marido...
assine aqui e aqui.
-Mas... o que é... -Acredite, está tudo bem...
Escreva o endereço da família no Canadá.
-O que houve com sua mão? -Oh, nada.
-A que horas você sai? -Meio-dia.
Ótimo, vejo-a depois.
Caramba!
Papai Noel está muito elegante. Entre.
Vamos dar um aplauso para Papai Noel.
Certo... certo...
Senhores...
-Sirvam-se. Oferta da casa. -Obrigado.
Ei, vovô... de que planeta você veio?
Quero fazer algo por você.
Tome, pegue meu relógio...
Você não quer? Pegue minha mulher...
minha vida, o que quiser, terá.
Pare com isso, quero o dinheiro.
Você é legal, vovô.
Nada mal, nada mal...
Encurte um pouco as mangas...
no comprimento e ficará ótimo.
Para o alfaiate.
Vinte dólares!
Muito obrigado.
Quando as coisas melhorarem para mim, te recompenso.
Uma dúzia de ostras, por favor.
-Olá! -Já cuidei do Dave.
Os formulários que assinou...
eram autorização para enviar o corpo para o Canadá.
Estava ocupada e as providências...
o correio, o avião, é muito trabalho!
Pagou para mandar o corpo?
-Espero que não se importe. -Deve ter sido muito caro.
Esqueça o dinheiro. Sou seu vizinho.
-Por que está fazendo isso? -Ei, não é nada!
Sinatra doa alas para o hospital.
Cada um faz o que pode.
É meio-dia.
Vou esperar por você.
Certo.
Tem quatro a mais.
São muito rigorosos aqui, eles contam as conchas.
Não quero isso, meu bem. Nós vamos almoçar.
Ei, obrigada.
Cassino novo.
Burger King. McDonald's. Pizzarias, tudo cassino.
Onde trabalho faturam 1 milhão por dia.
Não diga!
Gosta de cassinos? Frequenta?
Não gosto deles. Eles são...
muito certinhos para mim.
Quer dizer, freiras em fila. Bandos de escoteiros.
Pessoas gastando seu dinheiro da aposentadoria.
É muito dinheiro miúdo.
Esse dinheiro que carrega não é dinheiro miúdo.
Ele me deixa mais calmo.
Por que mora naquela espelunca?
-Poderia morar num palácio. -Bem, eu...
eu fico lá pela Grace.
Quando demolirem o prédio, eu a levarei...
para outro lugar e irei sozinho para Miami.
Você gosta de Miami?
Estou pensando em ir para Mônaco.
Mônaco!
É o lugar daquela moça Kelly, da Filadélfia...
-Ela é a rainha. -Eles têm um cassino lá.
Muito elegante.
Ainda não sou carteadora mas tenho esperanças.
E agora estou aprendendo sobre música...
e vou começar a ler livros, mostrar algum estilo...
aprender novas línguas, porque quero muito viajar.
Você...
-Pensa em deixar a cidade? -Não nos próximos 2 anos.
Preciso me aprimorar...
trabalhar meu caminho até Monte Carlo.
Uma verdadeira princesa Grace!
Peixe do dia?
Nada de peixe, mariscos, mexilhões, ostras, camarões....
quero carne, costeletas de carneiro e costeletas...
Traga o cardápio e mais vinho, do mesmo.
Não quero nada que nade.
-Cigarro? -Não! São fortes demais.
-Posso ver isso? -Claro.
É bom ter dinheiro para ter coisas.
lsto era do marido de Grace Cookie Pinza...
-um amigo pessoal. -Puligny-Montrachet 1966.
Cheire...
está bom?
Eu faço isso.
Me ensina coisas?
De que tipo?
O que você sabe.
-lnformação ou sabedoria? -Os dois.
Vou pensar nisso.
O homem mais esperto do mundo estava...
num show de perguntas ganhando tudo.
Sabe como o derrubaram?
Ele sabia tudo, exceto o número do seguro social!
Ele podia ter tido o mundo. Qual é o seu?
Eu não tenho número de seguro social.
Todo mundo tem. Paga imposto de renda?
Não.
Mas tem impressões digitais.
-Claro. -Deixe-me ver...
-Não tem impressões digitais! -Do que está falando?
Tenho impressões digitais, linhas...
Quer voltar para Saskatchewan?
-Quer dizer, para o enterro. -Faz dez anos que não vou lá.
Compro a passagem, pode voltar em seguida.
Obrigada.
Devia mandar uma coroa. Fazer boa impressão.
Nunca deixe que falem mal de você em um enterro.
Senhorita, quero estas rosas, todas elas.
-Todas? -Faça uma bela coroa.
-Um cartão... -Lá atrás.
Obrigado.
-Quantas tem aí? -Seis dúzias.
-Quer que eu envie? -Para Moose Jaw, Saskatchewan.
-Moose Jaw? -É perto de Medicine Hat.
"Compromissos impedem minha presença...
nesta triste ocasião, Sally". Está bom?
E mande flores, flores bonitas.
"Para Dave, de Lou e dos rapazes em Atlantic City".
Entendeu?
-Fique com o troco. -Obrigada.
Vamos?
Vai ser o maior evento social que Moose Jaw viu em anos.
Preciso ir.
-Espero que eu não... -Não... não... eu tenho...
amigos esperando, deveria ter-lhe dito.
Nós... nós estamos arrumando a casa...
para onde vou me mudar, um lugar novo e...
Posso vê-la mais tarde?
Tenho uma aula.
-Gostei do almoço. -Sim. Obrigada.
-Obrigada. -Até logo.
Por que tiveram de matá-lo?
Vamos sair daqui.
-Dave era um bom menino. -Era um trambiqueiro!
Mas você... se casou com ele.
Você se casaria com qualquer um para sair de Saskatchewan!
Não se zangue comigo!
Desculpe. Não estou brava com você...
É só...
estou atrasada e tudo mais...
Quer ir para seus amigos? Venha, eu a levo.
Pode parar aqui. Este é o lugar.
Vê o garoto no teto? Ele está na minha aula.
Entre.
Olá, Sally!
Bernie!
Desculpe, sei que estou mais de duas horas atrasada...
me desculpe, tá? Oh, Lou, Bernie.
Bernie, Lou. Venha ver meu quarto.
É ótimo!
-Olá! -Olá, Sall!
Esse Bernie, você mora com ele?
Somos dez morando aqui. Seremos carteadores.
Bernie é bacará.
Jogo elegante como o sapato.
-Bernie é muito elegante. -Também sou elegante.
-Olá. -Olá!
Esta é Agnes, ela é roleta.
Você aprende a não dividir um 10...
10 é dinamite se tem duas cartas...
mas pode ser seu erro trágico.
Não é só dar as cartas precisa saber quando parar...
como lavar o baralho e quando queimá-lo.
Apanhar as fichas, dividir a caixa, coisas assim.
-Quando é o seu teste? -Em três semanas.
Vou ganhar vinte mil dólares por ano.
Não brinque!
Trinta mil com gorjetas, se eu for boa mesmo.
Vou grudar em você.
Ser um gigolô.
E a Grace?
Ela chegou durante a guerra.
-Concurso de beleza. -Para Miss EUA?
Nada disso. Mais tipo...
miss fliperama.
Ela chegou, precisava de proteção.
Eu a protegi. Ela era uma adolescente.
Você a protegeu por quarenta anos?
Ela se casou no meio tempo com Cookie Pinza.
Mas não quero falar sobre Grace.
Você a ama?
-Eu observo você. -Como?
De onde moramos, observo você.
-Pela janela? -Você me viu?
-Achava que alguém estava lá. -Sabia que era eu?
Você só era o cara do outro lado.
Por que você usa limões?
O cheiro de peixe me envergonha.
Achava que era por um motivo que eu não entendia.
Eu até fui a um supermercado olhar os limões.
É só para tirar o cheiro, nada estranho.
-O que faz quando me olha? -Eu olho para você.
Você tira sua blusa e abre a torneira.
Pega um frasco de perfume dourado...
e o põe sobre a pia.
Depois corta os limões.
Abre uma caixa de sabonete azul.
Coloca as mãos sob a água para sentir a temperatura.
Pega o sabonete nas mãos e...
Você é a esposa de Dave Matthews?
Você é tira? Já disse que não sei nada sobre ele.
-Deixe-me ver sua bolsa. -Do que está falando?
-Espere, a moça disse... -Largue-o, por favor...
Não, tire suas mãos...
Calma, velhote.
lsto não é da sua conta, não quer se machucar.
Você está bem?
Talvez deva descansar.
Não quero descansar.
Eu não protegi você.
Por onde andou?
Homens vieram aqui quebrando tudo.
Você sai e nem diz onde vai.
Você está bem?
Que roupa está vestindo?
Aquela garota está comprando suas roupas?
Moça, estou avisando. Fique longe dele.
Cristo! Ele deixou isso acontecer com você?
Eu estou bem.
Cale a boca, Grace, sua velha miserável.
Se sou uma velha, o que é você?
Sou um amante!
Quer saber o nome dele antigamente?
"Colhões adormecidos"!
Tinham apelidos como pernas, balas e biscoito.
O dele era colhões adormecidos.
Abra essa porta! Sei que está escondido aí.
Chrissie! Chrissie!
Você não a protegeu. O que vale sua vida?
Cookie tinha mais coragem num fio de cabelo...
que você nesse seu corpo gordo.
Abra essa porta.
Chrissie! Você está bem? Olhe... você está ferida?
Sou eu, Chrissie. Venha, olhe.
Lou, abra a porta! Por favor.
Desculpe! Você é um homem maravilhoso.
Às vezes eu esqueço de dizer quanto eu te amo.
Você está bem, isso... venha, vamos.
Oh, meu Deus!
Você os ouviu, por que não chamou a polícia?
Meu marido dizia para nunca chamar a polícia.
Não é a primeira vez, posso dizer.
Quando um bandido de Nova York...
mandou matar meu marido no calçadão, Lou fugiu...
Ele fugiu na época e foge agora.
O que eles queriam?
Chrissie? O que procuravam?
Por que vocês vieram para cá?
-Para ver você. -Não me enrole!
Ela é uma boa menina!
Por que vieram para cá?
Para vender droga.
Precisávamos de dinheiro para o bebê.
Oh, Chrissie!
Não há nada de errado com droga.
A droga pertence ao mundo todo.
Onde ele conseguiu?
Nos falaram de uma entrega na Filadélfia.
A Filadélfia é um lugar legal.
O que ele fez com o dinheiro?
Eu não sei onde está o dinheiro.
Ele saiu com aquele velho.
-Dave saiu com Lou? -Levaram minha balança.
Eu quero falar com...
Ei, vovô, o que...
Este é o último lote. Cinco mil.
É pegar ou largar.
Estou apertado agora, posso dar quatro mil...
dou o resto depois...
Eu aceito.
Chame Fred no clube Harlem.
Diga-lhe que negocia com Lou Pascal. Sou eu.
Para ele dizer aos valentões...
que deixem as mulheres em paz.
Eu tenho o que procuram.
Lou, estão me elogiando pelo terno.
Você está elegante! Muito elegante.
Em três semanas vocês serão carteadores...
e irão aprender uma verdade dolorosa.
Todos odeiam vocês.
Estão no caminho de um milhão de dólares.
O jogador odeia vocês.
Sabem o suficiente para trapacear o cassino.
O cassino odeia vocês.
Uma câmera de TV sobre suas cabeças...
observa todos os movimentos...
mas vocês estão sozinhos.
Os jogadores, o gerente da sala...
o olho no céu... todos observam vocês...
vocês estão sozinhos.
O Sr. Shapiro quer vê-la.
Sra. Matthews, como vai?
Entre.
Como vai?
Sente-se. Vamos.
Seu marido tinha ficha criminal.
Eu não via ou falava com ele há 8 meses.
Eu sei disso e compreendo.
lsto é muito injusto, mas...
Eu...eu nem sei por que ele veio.
Eu e você sabemos isso, mas eles não sabem.
Eles?
A comissão do jogo, o imposto de renda, eles não sabem.
Nós não podemos ter pessoas com ligações...
como as suas trabalhando neste cassino.
Preciso lhe dizer que acho que nos enganou, Sally...
-É Sally, não? -Sr. Shapiro, por favor.
Só tenho mais três semanas de aula.
Olhe, estou totalmente do seu lado nessa história...
mas este é um emprego muito importante...
e eu lamento que deva dispensá-la.
Eu sinto muito.
Teria feito diferença se eu não fosse casada?
Casamento não é a questão aqui.
Temos de ser cuidadosos com nosso pessoal...
e quem eles conhecem.
Escute, se esse sujeito a amava...
teria aparecido mais cedo ou mais tarde, entende?
Então a questão é amor.
-Eles me despediram. -O quê?
Seis semanas de aulas se foram pelo ralo.
Pode me emprestar cinquenta dólares?
-Eu não tenho. -Pensei que fôssemos amigas.
Vi o seu velhote rico lá nas mesas.
-É mesmo? -Empreste de amigos ricos.
Vinte...
tente.
Podemos falar com você?
Venha, precisamos mesmo conversar.
Por favor, não incomode os jogadores.
Está vendendo algo que nos pertence.
Gostaria que nos devolvesse a mercadoria...
e o dinheiro que recebeu por ela.
Ei, cara, não vê que estamos jogando!
Gostaria de saber como as ligações foram feitas.
O garoto conseguiu meu nome em Vegas.
Harry Gropke mandou me procurar.
Em Atlantic City eu sou o manda-chuva.
Que nada. Sabemos quem você é.
-Você não é nada. -Não vê que estamos jogando?
Senhor, pare de incomodar os jogadores.
Acho que devemos continuar lá fora.
Vamos.
Está jogando com o dinheiro de Dave.
Ele é meu.
Por favor, se não vai jogar, precisa sair da mesa.
Sente-se e fique quieta.
Ah é? Me compra rosas, sou despedida...
e devo ficar sentada como uma prostituta de Vegas?
Levei uma surra de uns vagabundos valentões.
Se for levar surras por causa de dinheiro e drogas...
quero-os para mim.
Não toque no terno.
-Você parece Dave caduco. -A senhora precisa sair.
-Eu confiei em você. -Eu cuidarei dela.
Ele levou meu dinheiro. Faça-o devolver.
Mas eu quero meu dinheiro...
-Está vendo aquele homem? -Onde?
-De terno azul. -O que tem?
Ele só quer uma loira sentada ao lado dele.
-Como assim? Eu não... -Não, só para dar sorte.
Não vai acontecer nada.
Se ele perder, estará muito deprimido...
para fazer algo.
Se ganhar, ele só vai querer falar a respeito.
-Cafetão! -O quê?
-O que pensa que sou? -Só queria ajudá-la!
Ajudar? Está tentando me corromper.
Tire suas mãos de mim!
Precisa se retirar do cassino.
Deixe-me em paz.
Se quer prender alguém, prenda aquele sujeito...
ele está passando drogas. Deixe-me em paz.
Alguém vá buscar o meu dinheiro.
Ele pegou meu dinheiro. Quer me largar?
Quero meu dinheiro de volta.
Faça-o devolver meu dinheiro.
Não pode mais entrar no cassino.
Não quero ficar no cassino, quero meu dinheiro...
por que deixa os vagabundos entrarem e eu não?
Ele me deu uma surra, arrebentou minha casa...
Sinto muito, senhor... eu sinto muito.
Esta mulher acabou de ser despedida.
Da parte do hotel gostaria de fazer...
suas reservas para o salão camelot...
e também estou reservando o salão super star.
Tire suas mãos de mim, me solte... me solte...
Eu posso sair sozinha. Tire suas mãos de mim.
Quer tirar suas mãos, eu posso sair sozinha...
Me solte, por Deus! Está satisfeito? Já saí...
Droga...
Pare, espere.
Onde ele foi?
Obrigada.
Preciso da sua ajuda. Meu pai fugiu...
Ele está no seu ônibus. Aquele senhor...
com um chapéu branco e capa de chuva.
A cabeça dele não funciona bem.
E o que quer que eu faça?
Poderia tirá-lo do ônibus, ele precisa tomar o remédio.
-Sim, deixe comigo. -Obrigada.
Nós cometemos um engano, vendemos bilhetes a mais.
Um de vocês terá de descer.
O senhor foi o último a comprar o bilhete.
Venha, meu velho. Venha, senhor.
O quê?
Vendemos bilhetes a mais infelizmente terá que descer.
Há muitos lugares...
Sim, mas estão reservados. Sinto muito.
-Venha, senhor. -Céus... isto é...
-Temos um horário, senhor. -Vai ter outro ônibus?
Há outro chegando logo atrás.
Pegue seu jornal.
Não podemos segurar estas pessoas.
Venha, senhor.
Sua filha tomará conta do senhor.
-Não tenho filha. -Não seja travesso.
Venha, papai.
Esta mulher não é minha filha.
Eu falei com Jimmy e as crianças...
terá seu próprio quarto e sua TV.
E Jimmy diz que não vai pôr o som muito alto...
se não fumar no armário.
-Transei com esta mulher hoje. -Ora, papai!
Eu a segurei nos braços e a fiz feliz.
-Não seja travesso! -Tudo vai ficar bem.
Tudo bem, tudo vai ficar bem.
-Vamos cuidar bem de você. -Eu sou perigoso.
As pessoas vêm de Las Vegas me procurar.
Conheço Bugsy Siegel. Fomos companheiros de cela.
Eu quero o dinheiro, ele é meu.
Ei, velhote.
Ei, vovô.
Está tudo acabado e eu quero o dinheiro.
Sabe do que estou falando. Me dê o dinheiro.
Entregue o dinheiro agora.
Sua vadia, você me esbofeteou...
você me esbofeteou, sua vadia idiota.
O dinheiro... dinheiro... dinheiro... dinheiro...
Venha, vamos sair daqui.
Entre no carro.
Não acredito que fiz aquilo.
Estou sangrando? Ele me cortou?
Não acredito que fiz aquilo. Eu fiz mesmo.
-Você viu o que eu fiz? -Eu estou bem.
Eu vi aquela faca em você e puxei o gatilho!
-Viu a cara dele? -Livre-se dessa arma.
Eu protegi você.
Pare de apontar e livre-se da arma.
-Quanto é? -25 centavos, não sabe ler?
É a primeira vez que saio de Atlantic City em 20 anos.
-Uma nota de mil dólares! -Desculpe.
-Tome. -Aqui tem cem.
-Eu empresto uma moeda. -Obrigado, moça.
Um quarto para mim e minha mãe.
E queremos bebidas. Bourbon, coca...
Não, espere. Traga champanhe...
amendoim, bolachas. Das mais caras. Francesa.
-"Oui". -Entendeu?
É hora de todas as notícias e todas as manchetes.
Aqui estão, com o noticiário das onze horas...
o âncora Bob Wilson e a equipe de notícias do canal 7.
Boa noite.
Violência de novo em Atlantic City.
Medo e confusão reinam na pacífica cidade de antes...
após o assassinato brutal de duas figuras do crime.
Autoridades policiais estão sendo solicitadas a comentar.
A repórter Connie Bishop está a postos...
com uma câmera ao vivo, na cidade vizinha.
Connie!
Esta é a segunda noite de violência...
na normalmente calma...
capital dos cassinos do leste.
O chefe de polícia Almond tem as respostas...
e aí está ele chegando.
Chefe Almond, há ligação entre o assassinato de hoje...
e a morte de ontem no estacionamento?
Estamos seguindo uma nova pista.
-O senhor parece zangado. -Estou muito zangado.
Se a máfia veio para Atlantic City...
vão se ver pessoalmente comigo!
Então são mortes ligadas à máfia?
A máfia não mata em Atlantic City.
Que matem em outro lugar. Não na minha cidade.
-Há alguma testemunha? -Por favor, Connie! Obrigado.
É isso, Bob. Sem pistas, sem testemunhas.
Ninguém sabe ao certo como os assassinos escaparam.
-Bob. -Obrigado, Connie.
Voltaremos a Atlantic City com mais notícias.
lsto é o estômago? Este é o bebê?
É muito agradável.
Vim para cá durante a guerra.
Concurso de sósias de Betty Grable.
O calçadão se encheu de sósias de Betty Grable...
de todo os EUA vendendo bônus de guerra.
"No calçadão de Atlantic City...
a vida será muito agradável".
Você nunca voltou para casa?
Conheci alguns rapazes. Lou...
Cookie Pinza, com quem me casei...
Atlantic City tornou-se meu lar.
Você devia ir para casa.
Eu te dou a passagem.
Mesmo?
Se puder colocar o cinto de segurança nessa barriga.
Nunca uso cintos, não acredito na gravidade.
Nós duas perdemos os homens num tiroteio.
Não estou triste por Dave ter morrido.
Só significa que ele irá reencarnar mais cedo.
Quer dizer que Cookie vai voltar?
Claro, tudo volta.
Você cuida bem das pessoas.
Nunca tive de cuidar de ninguém...
eu era uma princesa.
...em Las Vegas na sua chegada...
Gosto disso. Estar no noticiário.
Quem foi Bugsy Siegel?
O mais malvado, o mais frio.
E foi seu companheiro de cela?
Preciso dizer a verdade.
Eu estava na prisão por "b & d".
-O que é isso? -Bebida e desordem.
Trouxeram Bugsy por 10min a caminho de Leavenworth.
Ele estava muito irritado.
-Ele nem olhou pra mim. -E foi só?
Nunca matei ninguém na minha vida.
Não pensei que tivesse.
Mas matei hoje. Você viu?
Sim, eu vi.
Mais champanhe?
Você tem todos aqueles jovens, Bernie.
Podia tê-los ainda.
Eu sou velho.
lsso é uma proposta?
Alguém já tomou conta de você como eu?
Sente-se segura?
O tempo na Flórida é agradável.
-A comida na França é ótima. -Mas tenho amigos lá.
Comprarei roupas para você, a exibirei para todos.
-Exibir o que? -Você sabe...
mostrar para os rapazes como me dei bem.
Por favor.
Venha.
Bem...
nunca estive na Flórida.
Temos novidades na história de Atlantic City...
uma testemunha descreveu o pistoleiro.
Este é o retrato falado do homem.
Sou eu. Sou eu.
Se alguém tiver informações...
Sou eu... Sou eu.
No caminho compraremos todos os jornais.
Esta história vai aparecer no país todo.
"Assassinato em gangues assusta Atlantic City".
246-3100. Todas as chamadas serão confidenciais.
A França é muito bonita.
Grace? Grace, é você? Alô.
Como se atreve a me acordar no meio da noite?
Onde você se meteu?
Estou com uma menina grávida aqui.
Você devia garantir minha segurança.
Você viu o noticiário?
Aqueles dois bandidos assassinados...
-Adivinha quem foi? -Onde você se meteu?
Você ouviu o que eu disse?
O assassino que estão procurando sou eu.
Como... Como assim? Você!
Não brinque comigo, está ficando maluco?
Foi você?
Aqueles homens eram perigosos.
-Gostaria que estivesse aqui. -Gostaria de estar aí.
-Vai me dizer onde está? -Não, eu não posso dizer.
Quem está com você? A moça do andar de cima?
Estou sozinho, não há ninguém aqui, só eu.
Sozinho!
Quer calar a boca e escutar?
Chega! Esteja aqui em cinco minutos ou está despedido!
-Falo com você depois. -Ou não falo mais com você.
Bom dia!
Já amanheceu.
-Puxa, estou com sede. -Quer um suco?
Quer que eu saia e traga algo?
Não... eu... eu vou buscar.
-Por que não descansa? -Não, eu gostaria de ir.
Mas eu estou... eu...
gostaria de uma pizza, sei que é loucura, eu vou.
Adoro pizza. Vou buscar.
Tiramos a sorte.
Cara.
Você ganhou.
Quer dinheiro?
Vai precisar disto.
Obrigada.
Então, do que gosta? Aliche, cogumelos?
-Nada de aliche. -Nem eu.
Lembre-se de livrar-se do carro logo.
Você salvou minha vida.
Ondas do rádio da Universidade de New Jersey.
Hoje vamos discutir os grandes vinhos da França.
Já pensou em viajar para a "Belle France"?
Vamos começar com champanhe.
Há três séculos, um monge de nome dom Perignon...
ASSASSlNATO AGlTA ATLANTlC ClTY
Chame um táxi para Atlantic City.
Eu fiz isso.
É...
Sim... Desculpe, senhora, está...
Mil dólares?
Por que não?